ㅆㄷ) 창작물 자막 호불호 > 자유게시판

전체메뉴

ㅆㄷ) 창작물 자막 호불호

작성자 USDT티비
댓글 4건 조회 206회 작성일 26-07-22 02:42

오이는맛있어 작성일 26-07-22 02:45

일본어 욕이 직역하면 좀 약한감이 있어서 분위기에 맞춰 육두문자로 의역하는거 오히려 선호함

푸르고청정한세계를위하여 작성일 26-07-22 02:48

젠장! 제기랄! 빌어먹을!

dametime 작성일 26-07-22 02:52

일어에 저런 욕이 없어서 좀 어색한데 서양은 욕이 많이 나오니까 그에맞게 다양한 욕을 자막으로 쓰면 좋음

Avekgiks 작성일 26-07-22 02:53

일본에 씨발로 번역할정도로 원색적으로 강한 말이 뭐가 있더라

자유게시판 목록
번호	제목	글쓴이	조회	날짜
23806	교도소에 간 아빠를 기다리는 아기 N새글 댓글+1개	USDT티비	155	00:15
23805	그리스로마신화 작가 네이버웹툰 데뷔 ㄷㄷ N새글 댓글+6개	USDT티비	130	00:15
23804	젊은 나이에 고수익을 얻는 무난한 방법 N새글 댓글+2개	무료슬롯	199	00:14
23803	7 N새글	무료슬롯	141	00:12
23802	77 N새글	무료슬롯	204	00:12
23801	6 N새글	무료슬롯	131	00:12
23800	100년째 유급 중인 엘프 manhwa N새글 댓글+4개	USDT티비	165	07-22
23799	리센느랑 같은 해에 데뷔한 걸그룹 28팀ㄷㄷ N새글 댓글+10개	USDT티비	192	07-22
23798	ㅆㄷ) 썸녀랑 도쿄로 1박 N새글 댓글+6개	USDT티비	211	07-22
23797	??: 난 40 되면 죽을거야 N새글	무료슬롯	178	07-22
23796	88 N새글	무료슬롯	172	07-22
23795	유튜브 라방 70명 보다가 300명 봐서 눈물 흘린 걸그룹 멤버 N새글	무료슬롯	146	07-22
23794	커플이 에어콘 꺼달라고 했다가 난리남 N새글	무료슬롯	152	07-22
23793	요즘 LA에서 판매하는 바베큐 테이블 N새글	무료슬롯	120	07-22
23792	K1A 45년만에 SNT의 신형 K17 내년까지 1.5만정 보급한다고... N새글 댓글+7개	USDT티비	151	07-22

자유게시판 목록

번호

제목

글쓴이

23806

USDT티비

155

00:15

23805